8 MARZO 2009 - PER TUTTI I BAMBINI DEL MONDO - Appello dalle donne di Hiroshima
....................................................................................................................................................
El nia Vicprezidanto FEI Aldo Grassini, kaj aŭtoritatega membro de la MEG (Markia Esperantista Grupo), hieraŭ ni ricevis:
Dal nostro Vicepresidente FEI Aldo Grassini, ed autorevolissimo membro del GEM (Gruppo Esperantista Marchigiano), ieri abbiamo ricevuto:
""Carissimi,
vi "giro" questo messaggio da Hiroshima con traduzione interlineare.
Ciao a tutti,
Aldo
Karegaj, mi transigas al vi tiun ĉi mesaĝon el Hiroŝimo kun inerlinea traduko.
Saluton al ĉiuj,
Aldo
-------------------------------------------------------------------------------
Por Internacia Virina Tago 2009, alvoko el Hiroŝimo, Japanio:
Per la Giornata Internazionale della Donna 2009, appello da Hiroshima, Giappone:
Estimataj gesinjoroj en la mondo,
Stimati signore e signori nel mondo,
Okaze de la Internacia Virina Tago de UN, 2009, ni virinoj
In occasione della Giorn. Intern. della Donna, 2009, promossa dall'ONU, noi donne
de Hiroŝimo havos kunvenon en la 8a de marto sub la temo:
di Hiroshima avremo un convegno l'8 marzo sul tema:
Vivo kaj kulturo, protekti vivon de infanoj kaj kune vivi en familio.
Vita e cultura, proteggere i bambini e vivere insieme a loro nella famiglia.
Kion ŝanĝi por infanoj, homoj en estonteco?
Che cosa gli uomini devono cambiare per i bambini in futuro?
La vivo de infanoj, de geknaboj estas minacata de milito
La vita dei bambini, delle ragazze e dei ragazzi è minacciata dalle guerre
kaj konflikto en la mondo sub ekonomia krizo. Ekde jarfino
e dai conflitti nel mondo, sotto i colpi della crisi economica. Dalla fine dell'anno
de 2008 bombado atakas loĝantaron de Ghaza,
2008 i bombardamenti attaccano la popolazione di Ghaza, in Medio Oriente,
Mezoriento, viktimiĝas multaj infanoj, kaj doloras nia koro je raportoj el Ghaza sub la aeratako.
molti bambini ne sono vittime, e i nostri cuori sono pieni di dolore per le notizie provenienti da Ghaza sugli attacchi aerei.
Sub milito, konflikto kaj ekonomia krizo rajtoj de infanoj libere vivi estas forrabita.
Con la guerra, i conflitti e la crisi economica il dirtto dei bambini di poter vivere liberamente è stato cancellato.
Infana vivo droniĝas en malstabileco pro diversaj kaŭzoj,
La vita dei fanciulli annega nella precarietà per diverse ragioni,
pro altrudita laboro, sklavkomerco, kaj sen edukado kaj neglekto.
quali il lavoro forzato, il commercio degli schiavi,
la mancanza di educazione e l'abbandono.
Granda deziro de ni virinoj estas protekti kaj flegi la vivon de infanoj.
Grande desiderio di noi donne è poter proteggere e curare la vita dei bambini.
Ĉiujare ni virinoj el Hiroŝimo internacie alvokas pacon, kaj
Ogni anno noi donne di Hiroshima lanciamo in campo
internazionale un appello per la pace e
interŝanĝas solidarecan mesaĝon tutmonde. Ĉijare ni
scambiamo messaggi di solidarietà in tutto il mondo. Quest'anno da
el atombombita Hiroŝimo alvokas al vi pri la temo: vivo, por ke ni kune
Hiroshima, città colpita dal bombardamento atomico,
giunge a voi un appello sul tema: una vita
kun vi konstrui vojon por prospera vivo de infanoj
per costruire insieme a voi la strada che conduce
ad una vita di maggiore prosperità per i bambini.
kun estonteco, ni luktu en sia loko solidarece kun vi.
In futuro noi vogliamo lottare solidalmente con voi
ciascuno nel rispettivo Paese.
Ni deziras ricevi de vi responde al nia alvoko vian mesaĝon
In risposta al nostro appello desideriamo ricevere un vostro messaggio
kun noto pri viaj nomo, sekso, profesio, urbonomo kaj lando,
con una nota sul vostro nome, sesso, professione città e Paese,
ĝis la 20a, feb. por ke ni tradukuĝin en la japanan kaj prezentu en la kunveno.
fino al 20 febbraio, affinchè possiamo tradurlo in giapponese e presentarlo nel nostro convegno.
Hiroŝimo, la 15an, jan. 2009.
Hiroshima, 15 gennaio 2009.
S-ino NOBUMASA Tieko
Sig.ra Nobumasa Tieko
Prez. de komitato el 20 organizoj por Internacia Virina Tago 2009,
Presidente di un comitato di 20 organizzazioni
per la Giornata Internazionale della Donna 2009,
Municipo Hiroŝimo.
Municipio di Hiroshima.
Kontaktpersono:
Per i contatti:
Vicprez. s-ino OSIOKA Taeko:
osioka@mail.goo.ne.jp
la Vicepresidente sig.ra Osioka Taeko.""
......................................................................................................................................................
2 commenti:
Son veramente preoccupato per questo mondo che si rassegna alla precarietà e all'incertezza. Meno male che c'è ancora qualcuno che ci stimola a credere e a impegnarci per un futuro migliore per le nuove generazioni. Un caro saluto, Fabio
Declino, guerra, sangue, morte, male, ricchezza...
Ci sarebbero tante parole per descrivere ciò che succede. I bambini sono il nostro futuro, non vanno toccati come non va toccata nessuna persona qui presente.
NO ALLA GUERRA, e lo si dovrebbe dire in qualsiasi lingua.
Posta un commento